Достаточно часто, люди спрашивают меня, чем отличается русская сказка от латышской. Есть ли разница в нашем менталитете? Какие образы воспитывают в ребенке прибалтийски-спокойного человека, который уверен, что высшее благо есть упорный труд? Перед вами мой маленький сборник латышских сказок на русском языке, который я периодически буду пополнять. Здесь нет традиционной бабы Яги и Иванушки дурака, и истории как правило носят более поучительный характер, но сказки от этого не становятся хуже.
ДЕДОВА РУКАВИЦА
Однажды зимним утром поехал старик в лес по дрова. Дорогой ему захотелось покурить. Разыскал он за пазухой трубку, вытащил кисет с табаком, достал кремень и принялся высекать огонь.
Высекал-высекал огонь, да и не заметил, как потерял рукавицу.
Летела Муха, увидела рукавицу и забралась в неё. Уж очень она озябла!
А как согрелась в рукавице, то и давай плясать от радости, что мороз теперь её не достанет.
Бежала по лесу Мышка. И тоже не знала, куда спрятаться от холода. Подбежала к рукавице, спрашивает:
– Кто здесь пляшет в рукавице?
– Я Муха-Королева. А ты кто такая?
– Я Мышка-Норушка. Пусти меня погреться!
– Влезай, грейся!
Мышка влезла в рукавицу. И тут они уже обе принялись плясать.
Бежал по дороге Зайчик. Бежит и дрожит от холода. Увидел рукавицу:
– Это кто пляшет в рукавице?
– Пляшет Муха-Королева, пляшет Мышка-Норушка. А ты кто такой?
– Я Зайчик-Белохвостик. Пустите меня погреться!
– Ладно. Влезай, грейся!
Зайчик влез в рукавицу. И вот они уже пляшут все трое.
Бежал по лесу Волк. Бежит, не знает, где схорониться от мороза. Увидел рукавицу:
– Эй, кто там пляшет в рукавице?
– Пляшет Муха-Королева, Мышка-Норушка, Зайчик-Белохвостик. А ты кто такой?
– Я Волк-Остроух. Пустите погреться!
– Ладно. Влезай, грейся!
Волк влез в рукавицу. И теперь уже пляшут все четверо.
Шёл по лесу Медведь, искал, где бы ему от мороза спрятаться. Увидел рукавицу.
– Кто пляшет в рукавице? –заревел он.
– Пляшет Муха-Королева, Мышка-Норушка, Зайчик-Белохвостик, Волк-Остроух. А ты кто такой?
– А я Медведь – Большой Космач. Впустите погреться!
– Ладно. Влезай, грейся!
Медведь влез в рукавицу. И тут они уже все пятеро в пляс пустились.
Вдруг, откуда ни возьмись, Петух. Идёт и кричит во всё горло:
– Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ки! Ку-ка-ре-ки! А им-то в рукавице послышалось:
– Бе-гу, бе-гу! Бе-ги! Бе-ги!
Они и кинулись вон из рукавицы, да так, что всю рукавицу в клочья разнесли. И разбежались кто куда. Муха – под навес, Мышка – в подпол, Зайчик – в овёс, Волк – в кусты, Медведь – в лес.
А старичок так и остался с одной-единственной рукавицей. Но уж эту рукавицу он бережёт, глаз с неё не спускает. Ведь рукавица-то его вся сказками набита. И если он её потеряет, то, что же тогда в зимние вечера будет рассказывать?
ОТКУДА ВЗЯЛАСЬ ДАУГАВА
Это было давно-давно, в незапамятные времена. Тогда и звери, и птицы жили без всякой работы, ничего не делали, ни о чём не заботились. А от скуки да от безделья часто ссорились и дрались.
И вот, чтобы положить конец всем раздорам, они решили заняться важной работой – вырыть большую реку, Даугаву.
Одна лишь Иволга, птица, накликающая дождь, не хотела копать реку.
– Для чего мне вода на земле? Мне и небесной воды хватит!
А звери и птицы не стали долго судить да рядить. Тут же и принялись за работу. И работали не за страх, а за совесть.
Заяц впереди бежал, дорогу реке показывал. А ведь всем известно, что Заяц прямо бегать не умеет, бежит-петляет.
Вот потому и Даугава не прямая, а вся в извилинах получилась.
Лиса спешила за ним вслед и своим пушистым хвостом намечала берега Даугавы.
Крот-землекоп прокладывал русло. Барсук шёл за Кротом, русло расширял. Медведь, как самый главный силач –ведь недаром же он самый главный силач! – таскал из русла землю и сваливал в кучи. И сейчас видны на берегах Даугавы изрядные горы и пригорки, которые Медведь насыпал.
Да и все другие звери и птицы трудились что есть силы. И все ссоры были забыты.
А когда вырыли Даугаву, то собрались посмотреть, какова река у них получилась. Да тут же и проверили, кто как работал.
Крот и Медведь даже землю с себя стряхнуть не успели –так усердно они работали.
– Вы у нас самые трудолюбивые,– сказали им все
звери и птицы,– поэтому можете с честью носить всегда свою рабочую одежду!
С тех пор Медведь и Крот так и ходят в тёмных шубах.
Волку, который и лапами рыл, и клыками помогал, оставили навсегда и лапы, и морду чёрными. Пусть все знают, как хорошо Волк работал.
Гуся и Утку тоже хвалили за усердие. Им разрешили и плавать и мыться в реке сколько захотят.
А другим птицам, которые работали не так старательно, позволили только пить из реки.
В это время Иволга, накликающая дождь, по-прежнему прыгала и посвистывала среди ветвей.
– У меня такой красивый жёлтый наряд,-оправдывалась она,– не могла же я в своей праздничной одежде делать эту грязную работу!
Тут звери и птицы рассердились на неё.
– Пусть Иволга никогда не пьёт чистой воды ни из реки, ни из пруда. Пусть утоляет жажду дождевой струёй или каплями росы, которые проступают на лбу лежащего камня!
Поэтому и приходится теперь Иволге страдать от жажды. И когда другие птицы, предчувствуя грозу, умолкают, Иволга кричит жалобно-прежалобно, кличет не накличется, просит дождя.
Ворон тоже ленился, не ходил с другими копать Даугаву. В те времена Ворон был совсем белый. А чтобы не заметили по его белым перьям, что он не работал, Ворон пошёл и вывалялся в грязи. Пришёл совсем чёрный. Вот, мол, и я весь в земле, не подумайте, что я какой-нибудь лежебока!
И полез было в воду умыться. Но звери и птицы его хитрость разгадали и отогнали от реки.
С тех пор Ворон так и остался чёрным.
ГАУЯ
Когда-то в стародавние времена у великана Алаукста родилась дочь Гауя.
– Беги, дочка, к морю,– сказал ей отец. Гауя выбежала на луг, повертелась, покружилась в разные стороны. Взглянула мимоходом на молодого Инеса, который спал, завесившись утренним туманом и укрывшись своими семью островками. И ответила, как отрезала:
– Мне ещё слишком рано в море. Я ещё молодая, мне хочется порезвиться, покружиться по лугам и рощам!
И устремилась не к морю, как все послушные реки, а повернулась лицом к солнцу и побежала ему навстречу.
На пути Гауе попадалось много речек и ручьёв. И она всех звала с собой.
– Что за радость струиться вместе со всеми водами? Давайте лучше покружимся, потанцуем, попрыгаем через плотины и преграды, пока мы молоды!
Гауя бежала прочь от моря, навстречу солнцу. И чем дальше бежала, тем шире и глубже становилась, тем больше набирала силы и красоты. Постепенно стихало её юное озорство.
Около деревень Леи у Гауи уже появились тёмные омуты, в которых таилась тревога глубин.
Наконец Гауя сделала последний поворот в своём прихотливом танце, одумалась и пошла к морю. Это место так и называется – Гауиёна.
ПАУК И МУХА
В давние времена жизнь на земле была очень трудной, потому что не было огня. Как только зайдёт солнце, уже и не видно ничего, и холодно. Люди, правда, знали, что огонь есть в самой глубине адского пекла. Но никто не мог туда спуститься и достать огня.
В те времена миром правил один-единственный король.
У короля была такая власть, что его приказов слушались не только люди, но и все звери, насекомые и всякая другая живность, какая только находилась на земле и в воздухе.
Однажды король объявил большую награду тому, кто спустится в пекло и вынесет огонь. Многие пытались, но ни один человек не смог достать огня.
Всё же король решил во что бы то ни стало добыть для людей огонь. Он созвал всех своих советников и велел им придумать ещё большую награду герою, который вынесет на землю огонь.
Советники долго думали и наконец решили: тот, кто принесёт огонь, на веки вечные может бесплатно есть за любым столом.
Гонцы разнесли эту весть по всему свету, объявили её не только людям, но и зверям, и птицам, и насекомым. Много героев пускалось в опасный путь, но никто не мог вынести огонь из ужасной глубины. Но вот услыхал королевскую весть Паук и сразу решил добыть огонь. Он спешно принялся вить верёвки, чтобы на них спуститься в преисподнюю. Когда верёвки были готовы, Паук, не сказав никому ни слова, отправился в ад.
Добравшись до края ада, смельчак привязал конец верёвки к крепкому корню дуба и опустился на самое адово дно, подобрался к костру, выхватил горящую головешку, вихрем помчался обратно к своей верёвке и благополучно выбрался наверх.
Хотя Паук и умел ловко лазить, всё же, поднимаясь из такой глубины, да ещё с ношей, он сильно устал. Очутившись на земле, Паук прилёг немножко отдохнуть, а огонь положил рядом. Паук хотел лишь чуть-чуть вздремнуть, но его обуял сон, и он крепко заснул.
Настала пора выгонять скот, а Паук всё ещё спал. И тут Мухе, которая летала взад-вперёд неподалёку, в нос ударил странный запах. Она оглянулась кругом и вдруг видит чудеса в решете: возле Паука пылает огненная головешка!
Муха поняла, что это Паук вынес огонь из ада. И что же она сделала?
“Разве такой соня знает, как с огнём обращаться? Так и будет спать, пока огонь не погаснет. А благодарность мне пригодится больше, чем ему!” –решила она. И, быстро схватив головешку, Муха улетела. Она принесла королю головешку и говорит:
– Получай, владыка, огонь! С опасностью для жизни вынесла я его из самого пекла. Давай обещанную награду!
Король был очень рад. Устроил пир в честь Мухи и выдал ей такую грамоту: на веки вечные Муха может обедать за всеми столами.
Паук проснулся лишь к концу дня. Глядит – пропала головешка! Заволновался Паук, забегал. У всех спрашивает, не видал ли кто вора. А все смеялись над Пауком: помешался он, что ли? Ведь уже давно известно, что это Муха с опасностью для жизни вынесла огонь из самого пекла.
Услыхав об этом, Паук действительно чуть не помешался от обиды. Начал он кричать во весь голос:
– Муха воровка! Муха воровка! Она меня обокрала! Это я вынес огонь из пекла, и только мне полагается обещанная награда!
Многие поверили рассказу Паука, но только головой покачали: поздно, ведь Муха уже получила грамоту. Это ещё больше разобидело Паука. Падая и спотыкаясь, еле переводя дыхание, Паук потащился к королю, чтобы рассказать, как Муха его обокрала.
Муха сидела на почётном месте, по правую руку короля. Паук стал рассказывать, как было дело.
– Паук всё врёт,– сказала Муха.– Найдётся ли хоть один, кто видел бы Паука с огнём? Ни одного!
Король хотел справедливо рассудить спор и потребовал, чтобы Паук представил доказательства. А если доказать не сможет, то пусть больше на глаза не показывается. Тогда Паук сказал, что верёвка, по которой он спустился и по которой поднял огонь наверх, наверно, ещё и сейчас висит на краю ада.
Королевские посланцы поспешили проверить, но верёвки не оказалось. Наверно, она загорелась от головешки, когда Паук вылезал из ада, и сгорела.
Теперь уж ничего нельзя было доказать.
И Паук ушёл ни с чем, проклиная Муху и ещё раз поклявшись мстить ей всегда.
С того времени пауки ткут паутину и ловят мух. А мухи по-прежнему кормятся на всех столах.
КАК ГОЛУБЬ УЧИЛСЯ ГНЕЗДО ВИТЬ
Не умел Голубь гнездо вить и пошёл к Дрозду поучиться. Дрозд в этом деле был большой мастер. Когда прилетел Голубь, Дрозд только что начал вить своё красивое гнездо. Сначала Голубь следил очень внимательно за работой Дрозда, но, когда основание гнезда было готово и начали понемногу подниматься края, Голубю стало скучно. Он решил, что учиться ему уже нечему, и начал кричать:
– Умею! Умею! Умею!
Взмахнул крыльями и улетел. И даже спасибо не сказал.
На другой день Голубь сам принялся вить гнездо. Донышко гнезда свил, а как дальше делать, и не знает.
Тогда Голубь снова полетел к Дрозду и стал упрашивать, чтобы Дрозд ещё раз показал, как надо строить гнездо.
Но Дрозд ответил:
– Ты уже хвалился, что умеешь строить, вот и сумей без меня довести работу до конца.
Так гнездо у Голубя до сих пор и стоит недостроенное. Однако Голубь нет-нет да и похвастается:
– Умею! Умею!
А на самом-то деле и не умеет!
СТОЛ В ЛЕСУ
Жил-был старик. Он хорошо умел делать квашни – тем и кормился.
Однако работы у него было мало. И вот случилось так, что у бедного старика кончился последний хлеб.
Тут богатый сосед говорит ему:
– Сделай мне новую квашню, а я тебе дам хлеба. Старик выдолбил из колоды большую квашню.
И понёс её к соседу на хутор.
Дорога была дальняя, день был жаркий, ноша тяжёлая. У старика пот ручьями бежал по лицу.
К счастью, на пути оказался густой дубовый лес. Вот тут можно и дух перевести.
Старик сел на траву, вытер пот с лица и думает:
“И куда мне спешить? Сосед сейчас, наверно, спит после обеда. Разве не будет разумнее и мне отдохнуть здесь, в прохладе, вздремнуть немного?”
Подумал так да и растянулся на траве. А квашнёй накрылся, чтобы её не утащили.
Бежал мимо Заяц. Он увидел квашню и удивился:
– Такой хороший стол стоит, а ничего на нём нет! Вскоре прибежала Лиса. Она села рядом с Зайцем и тоже удивилась:
– Такой прекрасный стол, а ничего на нём нет! Немного погодя пришёл Волк:
– Такой широкий стол, а ничего на нём нет!
Тут же притопал и Медведь. Уселся рядом с Волком и тоже удивился:
– Такой крепкий стол, а ничего на нём нет! Сидят они у квашни да удивляются. Наконец Заяц
сказал:
– Что же, мы так и будем за пустым столом сидеть? Давайте еды раздобудем да пир устроим.
– Я знаю в лесу славное дерево,– сказал Медведь.– У него в дупле мёду, как в улье. Вот я это дерево и притащу.
– А я знаю в соседском хлеву жирного барана,– сказал Волк,-вот я его и приволоку!
– А я знаю на соседском дворе хорошего гусака,– облизнулась Лисица,– вот его-то я и принесу.
– А я знаю на соседском огороде отличный кочан капусты,– закричал Заяц,– вот его-то я и раздобуду!
И каждый поспешил за своей добычей. Тень дуба и на вершок не передвинулась, а Медведь уже приволок дерево с мёдом в дупле. Да так брякнул его рядом с квашнёй, что по лесу треск пошёл.
Вскоре прибежал и Волк с бараном через плечо. Притрусила Лиса с гусаком под мышкой. Прискакал и Заяц с кочаном капусты.
Уселись вокруг стола и собрались пировать. Но только они взяли в рот первый кусок, старик под квашней пошевелился.
– Э-э! – проревел Медведь.-Кто двигает стол? Никто не отозвался.
Снова взялись за еду. Но тут старик под квашнёй на другой бок перевернулся.
– Э-э!– проворчал Волк.-Кто стол качает? Никто не отозвался. Снова принялись за еду, но старику под квашней уже не лежалось.
– Э-э!– крикнула Лиса.-Кто стол трясёт? Никто не отозвался. Звери опять взялись было за еду.
Но старик уже отдохнул, выспался, ему вставать пора. Приподнялся он и квашню приподнял.
– Эй! – заверещал Заяц.– Да тут дело неладное! Бежим, братцы!
И разбежались кто куда.
А старику досталось и мясо, и мёд, и гусятина, и капуста.
Да еще сосед хлеба за квашню дал. Теперь у него в доме всякой еды довольно.
БАРАН И ВОЛК
Однажды повстречал Волк Барана и говорит:
– Я сейчас тебя съем!
Баран ему отвечает:
– Зачем тебе утруждать себя? Встань под горой, раскрой пасть, а я разбегусь с горы и прыгну прямо тебе в глотку!
Волк согласился. Встал под горой, разинул пасть и ждёт. Баран разбежался и со всего размаху ударил Волка рогами по раскрытой пасти, да так, что тот сразу упал на землю и лежит без памяти. А Баран пустился восвояси, как только ноги несли.
Отлежался Волк, опомнился, стоит и думает: “Интересно, остался Баран во мне или он насквозь проскочил?”
ПЕТУШОК И КУРОЧКА
Петушок и Курочка пошли в лес по орехи. Петушок взлетел на Орешину, на самую верхушку, а Курочка осталась внизу.
Петушок срывает орехи и бросает вниз, срывает и бросает. А Курочка подбирает их и в кучу кладёт.
Но вот сорвал Петушок орех, бросил вниз, да и попал Курочке прямо в глаз.
– Вот беда! – испугался Петушок.-Как неудачно получилось!
А Курочка уже ничего не слышит, бежит домой и кричит.
Повстречался ей барин.
– Ты чего кричишь?
– Да вот так и так, как бросит орех прямо в глаз!
– Кто бросил орех?
– Петушок бросил!
– Вот чудеса! – сказал барин.– А где же этот Петушок? Пусть придёт ко мне в имение.
Петушок пришёл к барину в имение. Барин спрашивает:
– Ты зачем орехами кидаешься?
– Я бы не кидался, да Орешина покачнулась!
– Ах, значит, это так было? Ну ладно. Пусть Орешина придёт ко мне в имение.
Орешина пришла в имение. Барин спрашивает:
– Ты зачем покачнулась? Из-за тебя Курочке орехом в глаз попало.
– Я бы не покачнулась. Да вот соседская Коза принялась мою кору глодать. Как же мне было не покачнуться!
– Ну ладно. Тогда пусть Коза придёт ко мне в имение.
Коза пришла в имение. Барин спрашивает:
– Зачем ты у Орешины кору глодала?
– Да разве я глодала бы? Но пастух меня совсем не пас. Что же мне оставалось делать?
– Тогда зови пастуха ко мне в имение. Пришёл пастух. Барин спрашивает: – Почему ты не пас Козу? Смотри, на что похожа Орешина –вся обглодана!
– Так я бы пас! Но хозяйка обещала мне дать с собой лепёшек, а ничего не дала. И остался я голодным.
– Ладно. Где хозяйка? Пусть придёт ко мне в имение.
Хозяйка пришла. Барин спрашивает:
– Почему ты не дала пастуху лепёшек?
– “Не дала”! Да разве я, милый барин, не дала бы ему лепёшек? Но вышло у меня всё вкось да вкривь: Свинья-негодница сожрала дрожжи. А без дрожжей – какие лепёшки?
Надоело барину виноватого искать.
– Ну, тогда пусть Свинья и позаботится о Курочке! –сказал он.
На том суд и кончился.
КАК ЖУРАВЛЬ УЧИЛ ЛИСУ ЛЕТАТЬ
Лиса знала все хитрости и премудрости. Только летать не умела. Стала она просить Журавля, чтобы он научил её летать.
Журавль взял Лису за шиворот и поднял в воздух. Залетели они высоко в небо. Тут Лисе и пришло на ум, что она уже сама летать умеет.
– Ну хватит! –кричит она.-Отпусти меня! Журавль отпустил её, и Лиса полетела на землю да прямёхонько на пень. Она видит пень, летит и кричит:
– Эй, убирайся с дороги!
Но пень стоит, ничего не слышит. И Лиса хлопнулась, да так, что и хвост вытянула. С тех пор ни одна лиса больше не пробует летать. Но все они по сей день так и ходят с вытянутыми хвостами.
СКАЗКА О ЗОЛОТОМ ТОПОРЕ
Жили-были два брата: один богатый, другой бедный.
Богатый не знал, как провести день, пропадал со скуки от безделья. Жил он в довольстве, и работать ему не надо было.
А бедный зарабатывал свой хлеб тяжёлым трудом: рубил дрова. И всего имущества у него было – один топор.
Однажды бедный брат рубил деревья на берегу реки. Топор у него выскользнул из рук, упал в омут и пошёл на дно. Бедняга не знал, что делать. Сел он на берегу и с горя заплакал.
Так он долго сидел и плакал. И вдруг, откуда ни возьмись, подошёл к нему маленький седой старичок.
– Не плачь,– сказал он,– я тебе помогу. Что у тебя случилось? Бедняк рассказал про свою беду. Старичок успокоил его:
– Я твой топор из реки вытащу.
Он спустился к омуту, сунул руку в воду, вытащил серебряный топор.
– Это твой?
– Нет,– ответил бедняк.
Старичок снова сунул руку в воду и вытащил золотой топор.
– Может, этот?
– Нет, и не этот.
Тогда старичок вытащил из реки простой топор.
– Вот этот мой! –сказал бедняк и с благодарностью взял топор.
Он тут же хотел приняться за работу. Но старичок сказал:
– Если простой топор может прокормить твою семью, то эти топоры, пожалуй, сделают для тебя побольше!
И отдал бедняку свои топоры – золотой и серебряный.
С этого дня бедняку жилось всё лучше и лучше. Всего только год прошёл, а он уже стал таким же богатым, как и
его богатый брат. И дом построил такой же красивый, как у брата.
Как только дом был готов, явился богатый брат.
– Удивляюсь,– сказал он,– как это ты сумел разбогатеть?
Бедный брат рассказал всё, как было.
Тогда богатый как ветер помчался домой, схватил топор и побежал в лес. Пришёл на берег реки, тяпнул по дереву раз-другой, бросил топор в омут и заплакал-загудел на весь лес.
Вскоре появился старичок:
– Почему ты так горько плачешь?
Богатый рассказал про свою беду. Старичок сунул руку в воду и вытащил из омута серебряный топор.
– Твой?
– Это мой! Давай сюда, это мой!
Старичок отдал ему серебряный топор. Потом достал золотой:
– Это твой?
– Мой! – закричал богатый брат.
Старичок и железный топор достал. Богатый схватил все три топора и пустился домой. И даже спасибо не сказал.
Но шел-шел богатый брат по лесу, а лесу конца нет. Уже и ночь наступила. Тут он понял, что заблудился, и, не долго думая, улёгся спать.
– Утром найду дорогу.
А ночью явился к нему тот самый старичок и говорит:
– Многого ты хотел, да мало получил. Теперь ты узнаешь, как в нищете люди живут.
Сказал и пропал. И свои топоры унёс.
Утром богатый брат проснулся и никак не поймёт: где это он?
Шел ещё целый день, а кругом всё лес да лес. Измучился, проголодался. И снова ночь наступила, а он так и не нашел дороги.
Много дней богатый брат бродил по лесу. Тут он узнал и голод, и холод, пока наконец, еле живой, не добрался до дома.
БЕРЕСТА И СМОЛЯНОК
Как-то раз Берёста расхвасталась перед смолистым поленом:
– Я горю ярко, весело! А ты, Смолянок, только коптишь.
– Ладно, соседка, ладно,– ответил Смолянок,– что мне с тобой спорить? Вот пойдём к дороге, послушаем, кого из нас люди больше хвалить будут.
– Правильно,– согласилась Берёста.
Берёста и Смолянок залегли у дороги. Вскоре на дороге показались путники – отец и сын. День был холодный, и оба они прозябли.
– Отец, глянь-ка,– обрадовался сын,– берёста лежит. Берёста сразу разгорится. Давай разведём костёр и согреемся.
– Нет, сынок, тут есть кое-что получше,– ответил отец,– видишь – смолянок лежит. Берёста скоро загорается, да быстро гаснет. А смолянок горит долго и жарко.
– Да что ты, отец! Берёсту и разжигать не надо, сразу вспыхнет!
– Ну, тогда ты и бери берёсту, а я возьму смолянок. Посмотрим, кто из нас прав.
Так и сделали.
Сын взял берёсту. Берёста сразу вспыхнула и со смехом подскочила вверх:
– Эй, Смолянок, угонись-ка за мной!
Высоко подпрыгнула берёста, но тут же свернулась и погасла. Огонь пропылал, а тепла не осталось.
Тогда отец разжёг смоляное полено. Смолянок разгорался медленно, чадил, коптил. Но когда разгорелся, то пылал жарко и долго.
Тут уж и сын больше не спорил.
– Да, отец, твоя правда: берёста скоро загорается, а тепла от неё нет.
ГРИБ И ДУБОК
Вырос Гриб возле дубового пня.
Вырос, приподнял шляпку. А пень пустил тоненький побег молодого Дубка. Гриб ворчит: – Этот заморыш не стыдится мне чуть ли не на голову сесть. Неужели не мог себе другое место найти? Тут и так тесно!
– Расти, расти,– ответил Дубок.– Если тебе места не хватит, я отодвинусь подальше.
На другой день Гриб снова начал жаловаться:
– В этой тесноте просто шляпку расправить негде!
– Не жалуйся,– успокаивал его Дубок,– места ещё достаточно!
А на третий день Гриб состарился и завалился набок. “Вот и вся спесь твоя,– подумал Дубок.– Не так уж много тебе места понадобилось”.
КАЖДЫЙ САМ КУЗНЕЦ СВОЕГО СЧАСТЬЯ
Жил-был на селе старый кузнец. Его кузница была такой же старой, как он сам.
В том селе с незапамятных времён существовал обычай: в канун Нового года все жители села сходились к кузнецу с кусочками свинца гадать. Они выливали расплавленный свинец в холодную воду, а потом смотрели, что получится, будет счастье или нет. Потому что без счастья, каким бы малым оно ни было, человек не может жить.
Так вот и сегодня – народу набралось полна кузница, и у каждого в руках кусок свинца. Все ждали полуночи. В полночь кузнец насыпал углей в горн и начал раздувать мехи. Когда угли в горне раскалились докрасна, кузнец дал людям железный ковшик, чтобы каждый сам плавил в этом ковше свинец и сам лил своё счастье. Но вот подошла очередь и самого кузнеца. Он бросил свинец в ковшик, расплавил его, вылил в воду и подождал, пока свинец остынет. А когда вынул его из воды, видит, что получилось ни то ни сё.
– Эх! – воскликнул кузнец.– Раз нет у меня счастья, так я сам своё счастье выкую!
Положил кусок железа в огонь, раскалил и начал ковать так, что всё вокруг грохотало. Вскоре показалась голова, затем плечи, туловище, ноги. Человек!
Кузнец достал железного человечка из огня, кинул его в воду. А вскоре из воды высунулась голова мальчика. Он сам вылез из корыта.
Не успел кузнец оглянуться, а Железный мальчик уже стоял рядом с отцом, размахивая большим молотом, и ковал так, что искры летели во все стороны.
Когда мальчику исполнилось три года, он выковал палицу весом в тридцать пудов и пошёл по белу свету.
Шёл день, шёл ночь, пока не дошёл до какого-то дома. Решив отдохнуть, он бросил свою палицу на завалинку, а палица пробила завалинку и упала в погреб.
Железный мальчик нагнулся, сунул руку в дыру, вытащил палицу. Потом вошёл в дом и попросился ночевать. Но лишь только мальчик лёг на кровать, как она под ним развалилась. Однако Железный мальчик и ухом не повёл – спит, да и всё. Утром он встал и пошёл дальше.
По дороге он встретил старика. Старичок попросил:
– Помоги мне, сынок, обмолоти за меня барский хлеб. У меня силы нет, а барин-то наш –сам чёрт!
Мальчик согласился и пошёл в овин. Там он за один час обмолотил столько хлеба, сколько старик и за день не сумел бы.
Управился мальчик и говорит:
– А теперь я вашего барина попугаю!
Взял свою палицу и грохнул ею по стене барского замка. Сперва накренились башенки, а потом рухнул и весь замок. И барин там остался.
Тогда люди спросили:
– Кто же теперь барином будет?
– Вы теперь сами себе хозяева,– ответил Железный мальчик.
– Но кто будет править нами?
Мальчик помахал своей железной палицей и сказал: – Каждый сам кузнец своего счастья! И ушёл. С той поры в той стране не было никаких господ.
ЛИСА И ДРОЗД
Дрозд свил себе гнездо на маленьком деревце и вывел птенцов.
Однажды Лиса подошла к этому дереву и сказала:
– Другие уже сеют, а у меня ещё соха не сделана! Хочу срубить это деревце для сохи. Дрозд начал просить:
– Подожди, Лиса, не руби деревце. Ведь на нём моё гнездо с малыми детками.
– Дай мне одного птенца,– сказала Лиса,– тогда не буду рубить.
Дрозд уже хотел было отдать птенца –но какого отдашь? И этого жалко, и того жалко…
Пока они торговались, подлетела бабка Ворона и говорит Дрозду:
– Не горюй, Дроздок, пусть рубит. Только где же у нее топор?
Лиса показала свой хвост и начала бить им по деревцу. Но тут Дрозд и сам увидел, что ничего она своим хвостом сделать не может. И не дал Лисе ни одного птенчика.
Лиса рассердилась и решила проучить умную Ворону. Она легла под горой и притворилась мертвой.
Прилетела Ворона, уселась Лисе на голову и начала думать, клюнуть в глаз или нет.
Тут хитрая Лиса и сцапала Ворону.
Ворона стала просить:
– Что хочешь со мной делай, только не поступай так, как с моим дедом поступили.
– А как поступили с твоим дедом?
– Сунули его в ступицу колеса и пустили под гору! “А,– подумала Лисица, не помня себя от злости,– вот именно это я с тобой и сделаю.
Она взяла колесо, засунула в ступицу Верону и пустила колесо под гору.
Ворону сунули в колесо с одной стороны, а она выскочила наружу с другой и, взлетев на березу, сказала:
– Слишком большая злость всегда омрачает ум.
ЛЕСНОЙ МИШКА И ПРОКАЗНИЦА МЫШКА
Медведь– Лесной Мишка всю зиму спал в своей снежной берлоге и сосал лапу. А снилось ему лето и соты, полные мёда.
Тут же рядом в норке жила Мышка-Проказница. Однажды она случайно забежала в медвежью берлогу да заблудилась там и попала к Медведю в ухо.
Медведь проснулся, закрыл лапой ухо и поймал Проказницу.
– Моё ухо –нора для тебя, что ли? Вот раздавлю тебя сейчас, как ягоду малину!
– Не дави меня, Мишка,– стала жалобно просить Проказница,– лучше отпусти меня, я тебе пригожусь!
Лесной Мишка посмеялся над Проказницей: ну на что она может ему пригодиться? Но всё же отпустил.
Прошло немного времени.
Как-то однажды медведь тёмной ночью вылез из берлоги, побрёл по лесу, да и угодил в ловушку. Рвался он из петли что было силы, но вырваться не мог. Конец пришёл Лесному Мишке!
Медвежий рёв разбудил Мышку-Проказницу. Она выскочила из своей норки посмотреть: почему это Медведь так ревёт? Смотрит, а её силач-сосед в ловушке.
Мышка подбежала, перегрызла петлю и освободила Медведя.
С тех пор Лесной Мишка всегда зовёт Мышку-Проказницу погостить в его берлоге и даже разрешает погреться в его косматом ухе.
КАРАВАЙ
У одного человека был такой сын, что на седьмом году жизни ещё не ходил: до того ленив, что ни в какую! Смех, да и только. Но что поделаешь? Отец смастерил тележку, посадил в нее сына, как мешок какой-нибудь, и начал возить его по дворам, побираться.
Вот в одной избе хозяин положил на стол каравай хлеба и говорит:
– Тебе, отец, не дозволено брать хлеб. А ты, сынок, если можешь, бери. Если же не можешь или не хочешь, то оставайся не евши.
Сынок в тот день был очень голоден. Долго он возился в тележке, пока не вытащил одну ногу, а потом и другую.
– Ну, слава богу, уже из тележки вылез,– прошептал отец.
– Отдохни, отдохни, сынок, а то как бы тебе не надорваться! – смеются кругом.
Глядь, а сынок то уже возле стола!
Но каравай в руки ему не дался. Он вдруг упал со стола да и покатился, а сынок за ним. И вот уже оба они за дверью!..
На дворе сынок бегом бежит, хочет схватить каравай. Но удалой каравай не дается и так замучил беднягу, что у того вся спина мокрая. А под конец каравай и вовсе пропал, как в воду канул!
Жаль, что каравай куда то пропал, зато сынок бегать научился.
Отец радуется:
– Это хлебушек твою лень вылечил!
С того дня сын начал много ходить, ловко работать. И в конце концов вырос хорошим работящим человеком.
СЫНОК С ВЕРШОК
У одного крестьянина был сын ростом не больше вершка. Поэтому отец назвал его Спрйдитисом – Сынок с вершок. Но хоть и был этот мальчик с вершок, зато храбрости ему было не занимать стать. Сам про себя он имел обыкновение говорить:
– Если у меня, такого не очень рослого мужичка, храбрости не будет, чего же я тогда добьюсь?
Однажды Спридитис решил посмотреть белый свет. Взял, как говорится, ноги в руки и пошёл. Шёл, шёл и очутился в большом лесу.
“До чего же здесь здорово! Растянусь-ка я во всю свою длину, полежу минутку!” – подумал Спридитис.
Как решил, так и сделал. Но разве дадут отдохнуть человеку? Король той страны как раз в лесу охотился. И – вот уж такой недотёпа! – бежал мимо и чуть не отдавил мальчику пятки.
– Слышь, лягушонок, вставай! –крикнул он.-Ты что спишь на дороге? Тут тебя заяц напугает!
Король кричит, Спридитис ничего не слышит – как храпел, так и храпит. Тогда король созвал охотников и велел им всем вместе разом выстрелить, чтобы напугать малыша. Но тот лишь мизинцем пошевелил и спит по-прежнему. Король велел выстрелить во второй раз. Мальчик пошевелил ногой, и только. Спит как спал. Король велел выстрелить в третий раз. Тогда мальчик вскочил.
– Вы зачем меня потревожили? – сердито закричал он.-Как дам по уху, так и полетите все отсюда кувырком!
Король со смеху покатился.
– Эй, эй, малыш! Скажи, какому кузнечику ты не побоишься кулак показать?
– Не говори о кузнечиках, говори лучше о медведях! И не спрашивай – какому, а спроси лучше – скольким. А если не веришь, то давай сюда какого хочешь медведя, тогда увидишь. И ещё рад будешь меня в зятья просить!
Король смеётся, заливается.
– Слушай, хвастунишка, свою дочь я тебе обещаю,– говорит он.– Но если не осилишь медведя, получишь розги.
Утром король показал медвежье логово. Пусть малыш идёт силой с медведем меряться. Спридитис набрал в карман камушков и пошёл. А берлога была недалеко от лесной сторожки.
Спридитис вынул один камушек и бросил в медведя. Медведь проснулся. Мальчик бросил второй камушек и попал медведю в ухо. Медведь заворчал. Спридитис бросил третий камушек – изрядный голыш – и попал медведю в нос. Медведь заревел и вскочил.
Мальчик пустился наутёк и –прямо в сторожку. Медведь с рёвом – за ним. Спридитис вбежал было в сторожку, да споткнулся и – вжик! – растянулся на пороге. Медведь с разбегу перепрыгнул через него. Тогда малыш вскочил, выбежал из сторожки и захлопнул дверь.
Бот тебе и на! Медведю – ловушка, а малышу – королевская дочь.
Король только плечами пожимает:
– Скажи мне, как ты сумел с медведем справиться?
– Как сумел? Что там спрашивать! Не бил, не колотил-взял медведя за ухо да бросил в сторожку. А вы теперь идите все вместе и попробуйте его выпустить, если только у вас хоть чуточку храбрости найдётся!
Король удивляется. Но дочь всё-таки не отдаёт. Как можно такому коротышке отдать единственную дочку?
Но раз уж Спридитис такой герой, то сперва пусть освободит королевский лес от двенадцати разбойников, которые там живут. Тогда и получит королевскую дочь.
Спридитис снова набил карманы камнями и пошёл в лес. Там он забрался на дерево и ждёт. В полночь пришли двенадцать разбойников, сели под тем деревом, пьют, едят, разговаривают.
Атаман налил себе вина и хотел выпить. Спридитис в это время бросил в него камень и попал разбойнику прямо в лоб.
– Эй, бросьте шутить! – закричал атаман, сердито поглядев на своих товарищей.
Но лишь только он снова запрокинул голову, чтобы выпить вино, мальчик опять бросил в него камень. И попал прямо в глаз.
Атаман закричал с яростью:
– Если кто думает, что я слепой, пускай остерегается!
Разбойники встревожились, смотрят друг на друга как волки, ничего не поймут.
Атаман снова поднёс к губам кубок. А малыш опять бросил в него камень – самый тяжёлый голыш.
Тут уж атаман выхватил меч и бросился на своих товарищей. Разбойники вскочили, выхватили мечи, и началась сеча: все дерутся-рубятся между собой! А потом и за пистолеты взялись. И в конце концов все попадали мёртвыми.
Тогда Спридитис слез с дерева, привёл короля в лес и показывает, что работа выполнена: все двенадцать разбойников перебиты.
Король пожимает плечами, спрашивает:
– Как ты сумел одолеть таких злодеев?
– Как сумел? Что там спрашивать! Дал одному по уху –тот наземь; дал второму –тот растянулся; дал третьему – тот кувырнулся. А с остальными я потом запросто расправился.
Король удивляется. Но дочь всё же не отдаёт: как такому малышу наследницу отдашь?
Но Сынок с вершок теперь уж и вовсе расхрабрился.
– Где же твоё королевское слово? –кричит он. Видит король, что деваться некуда, и придумал он ещё одну причину: пусть Спридитис прогонит врага с его земли, тогда и королевскую дочь получит.
Мальчик согласен. Пусть король даст ему белого коня с длинной гривой и белые одежды. Уж тогда он справится с врагом. Потребовано – выполнено. Сынок с вершок оседлал белого долгогривого коня, облачился в белые одежды. И поскакал навстречу вражескому войску, выкрикивая громким голосом:
– Кто с мечом идёт –от меча падёт!
Враги видят – летит на них осёдланный белый конь и говорит человеческим голосом. Они решили, что этот конь волшебный, испугались и пустились наутёк.
Тут уж король больше ничего не мог придумать. Он отдал свою дочь малышу. Только не нужна Спридитису королевская дочь. Сдержал король своё слово – и ладно. А Спридитис не хочет в безделье жить. Отдохнёт и снова отправится по белу свету совершать подвиги.
ЕЖИ И ЗАЯЦ
Два брата Ежа сговорились подшутить над своим соседом Зайцем Длинноухим.
На опушке леса был глубокий овраг.
Ежи встали на разных концах оврага.
– Послушай, Длинноухий!– крикнул один Ёж.-Ты всегда хвалишься, что быстрее всех бегаешь. Но я тебя обгоню.
– Пусть мне усы оторвут, но уж этому я не поверю,– отвечал Заяц.
– Э-э, что там, поверю –не поверю! Давай поспорим. Если ты меня обгонишь, то вырви из моей шубы десять иголок; если же я обгоню тебя, то вырву из твоих усов десять волосков. Согласен?
– Конечно! Только мне твоей шубы жаль.
– А мне –твоих усов! Ну, тогда ты, Длинноухий, беги вдоль оврага поверху, а я побегу низом.
Заяц промчался вихрем. Добежал до конца оврага – глядь, Ёжик уже тут! И кричит Зайцу:
– Слушай, где ты так долго был? Я замёрз, тебя дожидаясь. Давай усы! – Нет, нет, Ёжик, на этот раз мне не повезло. Бежим ещё раз обратно.
– Ладно, бежим!
Заяц снова помчался как вихрь. Но на другом конце оврага снова встретил Ежа. Ёж кричит Зайцу:
– Слушай! Что ты заставляешь меня мёрзнуть? Давай усы!
– Нет, нет, нет, Ёжик, бежим ещё разочек, тогда уж будь что будет!
– Хорошо, бежим.
Заяц побежал как вихрь. А на другом конце оврага Еж снова его дожидается:
– Давай усы! Больше я с тобой не шучу. Делать нечего, пришлось отдать. Ёж вырвал у Зайца из усов десять волосков. Пять воткнул брату возле рыльца и пять волосков – себе.
С тех пор у всех ежей заячьи усики над губой.
ТРИ СОВЕТА
Отец, умирая, дал сыну три совета:
– Не ходи часто в гости, а то тебя начнут презирать; не меняй коней на ярмарке, а то останешься пешим; не бери жену издалека, а то возьмёшь нерадивую.
Сын эти советы запомнил, но после смерти отца решил:
“Надо проверить отцовские советы”. Пошёл в гости. В первый раз его угостили лепёшками. Во второй раз тоже не худо было. В третий раз угощали уже не так охотно. А в четвёртый раз – с грехом пополам. В пятый раз вернулся он не пивши не евши. А в шестой раз ему подали мякинный хлеб да простоквашу. Один ломоть он съел с трудом, а другой принёс домой и спрятал в клети в своём ларе. Ложась спать, сын подумал:
“Первый отцовский совет верен. Теперь проверю второй”.
Порешив на этом, он начал ездить по ярмаркам и менять коней. И что за польза была? Выменял под конец такую клячу, которая свалилась на дороге и оставила его пешим. Парень содрал с клячи шкуру и спрятал в свой ларь. Ложась спать, он подумал:
“Два отцовских совета верны, проверю-ка я и третий”.
В следующее воскресенье парень собрался в дальнюю дорогу, чуть ли не на край света, выбирать себе жену.
Искал, искал, пока не нашёл девушку, словно на ниточке подвязанную: ходит и каблучком к земле не прикоснется!
Что там долго думать? Пусть в следующее воскресенье едет к нему усадьбу смотреть!
А вечером, возвращаясь домой, парень всё-таки подумал:
“Два отцовских совета я проверил. Надо проверить и третий. Воскресенье остается воскресеньем, а что в праздник увидишь? А вот рабочий день – совсем иное дело! Вернусь-ка я обратно, залезу на гумно, высплюсь. А завтра погляжу, какова моя будущая жена в работе!”
Наутро старики уже с восходом солнца на поле, а дочери нигде не видно. Вот чудеса! Уж и полдень наступил, а ее нигде не приметишь. Надо пойти в избу поглядеть.
Входит парень в комнату – праздничный передник девушки брошен на пол, а сама она за печкой храпит так, что стены трещат.
Схватил парень передник и поспешил домой. Спрятал его в ларь и ждет.
Наступило следующее воскресенье – гости тут как тут. Осмотрели один угол, осмотрели другой – чудесно! Заглянули в клеть, увидали ларь.
– А что в ларе?
– Этого я не смогу показать, там ценные вещи!
– Покажи, что за вещи у тебя?
– Ну, если надо показать, покажу. Открыл ларь – что такое?
– Откуда, парень, мой передник здесь очутился?
– Да, красавица, этот ларь хранит три совета моего отца: ломоть хлеба, лошадиную шкуру и твой передник. Первый совет учит: не ходи часто в гости, а то тебя начнут презирать! Второй совет учит: не меняй коней на ярмарке, а то пешим останешься! Третий учит: не бери себе жену издалека, незнакомую, а то возьмешь нерадивую!
Услыхав это, девушка застыдилась и тут же уехала.
КАК ТЫ МНЕ, ТАК И Я ТЕБЕ
Бедняк пришёл к барину и попросил, чтобы дали ему поесть.
Барин велел накормить его. Бедняку налили большую миску супа. Когда бедняк съел суп, барин спрашивает:
– Ещё хочешь?
– Спасибо, наелся,– ответил бедняк.
Тогда барин велел принести бедняку хороший кусок мяса.
Бедняк и мясо съел.
– Ещё съешь что-нибудь? – спросил барин.
– Что хочешь делай, барин,– ответил бедняк,– а я больше не могу.
Но барин велел подать бедняку полную миску сладкой каши.
Бедняк и кашу съел.
Тут барин встал и ударил его по уху.
– Что ты мне все врешь! Говоришь, наелся, а что ни дают, ты опять съедаешь!
Во дворе у барина стоял пустой ящик. Бедняк наложил в него камней доверху и спрашивает барина:
– Полон ящик или нет?
– Полон,-отвечает барин.
Бедняк насыпал в ящик еще и песку.
– А теперь полон?
– Ты не видишь, что полон! –отвечает барин. Бедняк взял ведро воды и тоже влил в ящик. А потом подошел к барину и ударил его по уху.
– Как ты мне, так и я тебе. Я не мог сказать, когда наелся. Но и ты не мог ответить, когда ящик стал полным.
КАК ГЛУПЫЙ СЫН ЕЗДИЛ В РИГУ
У одного крестьянина было три сына: два умных, а третий дурак. Умных сыновей отец отдал учиться гончарному ремеслу. А дурака оставил дома – пусть на печке лежит.
Когда отец умер, старшие братья-гончары взяли в свои руки отцовское хозяйство, а дурака от всех дел отстранили. Ведь он же ничего не соображает!
“Ну, не соображаю, так и не соображаю”,– думает дурак. И не спорит с ними.
А умные братья взялись за дела. Мяли и трепали лён, обжигали горшки – от работы не отказывались, лишь бы деньги хорошие шли. И между собой договорились дурачку денег не давать. А работать он может и без денег, за харчи.
Вот наделали братья горшков, вся изгородь горшками увешана. Пора везти в Ригу. Сложили они эти горшки на воз и послали младшего брата на базар.
– Продай горшки, а деньги, смотри, все домой привези. Чем больше денег привезёшь, тем лучше.
Дурак было заспорил:
– Как же я все деньги привезу? Мне ведь тоже нужно кое-что на расходы!
– Кто на харчи не умеет заработать, как он смеет ещё и деньги тратить? – отвечали ему братья.– Наших денег не тронь!
– Хорошо,– сказал дурак,– не дотронусь я до ваших денег. Даже и не взгляну на них!
И уехал.
В Риге на базаре подходят к нему покупатели:
– Сколько просишь за горшки?
– Что я могу просить? Мне велено до денег не дотрагиваться. А я даже и смотреть на них не хочу. Берите горшки даром!
– Эх ты, пустая голова!
Покупатели как услышали, что горшки даровые, так и давай их тащить. Прямо из рук рвали. До вечера ещё далеко, а воз уже пуст. И дурачок, посвистывая, едет домой.
Ещё не подъехал он и к воротам, а братья уже навстречу.
– Дурачок, где деньги?
– Где деньги? В Риге.
– Куда ж ты девал горшки, если деньги в Риге?
– И горшки в Риге. Их там возами берут. Нарасхват. А денег не дают, пока все горшки не привезём.
Братья услышали, что у рижан горшки нарасхват, больше и спрашивать ни о чём не стали. Грузят горшки на воз и снова посылают дурака в Ригу. Один воз отвезёт, а у них уже другой готов. А дурачок ездит да ездит в Ригу с горшками. Его какое дело? Братья велят –он и возит.
Так он возил да возил горшки всё лето и всю осень. Вот уж и зима настала, и снегу навалило, и дурак поехал с последним возом.
“Эх, горе какое,– думает дурачок,– нынче надо привезти деньги за все горшки. Не привезу – братья в живых не оставят. А пожить-то на свете хочется!”
Едет он обратно домой из Риги – ни горшков у него, ни денег.
И вот – счастье, откуда ты являешься? – слышит он в кустах какой-то шум. Подъехал поближе и видит: разбойники, грабители или кто ещё они там – в дороге ведь всех не узнаешь! – что-то прячут в сугроб.
Дурачок думает:
“Что мне с такими связываться? Пусть прячут. А как уйдут, настанет мой черёд”.
Разбойники закопали что-то в снег и ушли. А дурачок пошарил в сугробе, смотрит, – а там большая шкатулка, полная серебра. Ну что ж? Взвалил шкатулку на сани и едет домой.
Дурак приехал домой и насыпал братьям полные шапки серебра. А остальные деньги оставил в шкатулке, забросил на печку свой соломенный матрас и снова спит, как спал.
Умные братья, увидев, как много денег привёз им дурак, почувствовали себя перед ним виноватыми. И тут
же разрешили ему то, на что раньше никогда бы не согласились: жениться!
Ну, если жениться – так жениться. Не будет же дурак старшим братьям перечить!
И вот затеяли старшие братья свадьбу. Парят, варят, пир готовят. А что невесты нету, им и горя мало. Да и когда искать невесту? Надо ещё в Цесис съездить за маслом. Может, где по дороге найдут какую-нибудь глупую девчонку для этого дурака.
Братья уехали. А дурак пошёл топить баню, варить пиво. Топил-топил он баню, да так жарко натопил, что пиво разбушевалось, вышибло пробку в потолок и разлилось по всему полу. А без пива какая же свадьба? Всё дело развалилось.
Зато на следующую осень свадьба уже не развалилась. Дурачок сам нашёл себе невесту и сам свадьбу справил. И потом жил так разумно, что даже умные братья приходили к нему за советом.
Вот как бывает, когда другого глупей себя считаешь!
ТРУБКА ЛЕСНИКА
Однажды вечером лесник возвращался домой с охоты.
На дороге он встретил какого-то длинного барина. Но хоть и вырядился этот барин в барскую одежду, лесник всё-таки подметил, что одна нога у него лошадиная, другая – петушиная, а сзади длинный коровий хвост. Лесник сразу понял, что это за барин.
– Добрый вечер, господин чёрт! – сказал он.
– Добрый вечер, лесник,– ответил чёрт.– Где ты был?
– Охотился на уток.
– А много ли настрелял?
– Три утки подстрелил.
– А кому их понесёшь?
– Рижским господам.
– Так-так! А что это у тебя, лесник, за спиной висит? – спросил чёрт, указывая на ружьё.
– А это моя трубка.
– Я бы хотел покурить из твоей трубки. Разрешишь, лесник?
– Охотно, пожалуйста. Возьмите мундштук в зубы, а я вам сейчас огоньку подпущу.
Чёрт сунул в зубы ствол ружья, а лесник тут же и нажал курок. Грохнул выстрел.
Чёрт передёрнулся, перекосился. Выплюнул дробь и закричал:
– Какой же крепкий табак ты куришь! – да от лесника подальше, сторонкой да в чащу!
И больше он леснику на дороге никогда не попадался.
МУЖИК И ПАСТОР
Однажды мужик слушал в церкви проповедь.
Пастор говорил крестьянам:
– Надо церкви отдавать последнее И за это бог вознаградит вас десятикратно. Придя домой, мужик рассказал жене, какую проповедь он слышал в церкви.
– Я думаю, завтра нам следует отвести и отдать пастору нашу корову.
– Ты сегодня стал или слишком умным, или слишком глупым,– сказала жена,– а вернее, ума у тебя совсем нет.
– Не умный я и не дурак,– ответил муж.– Пастор сказал, что бог за отданное вознаградит десятикратно. Значит, если я отдам свою единственную корову, то
скоро у меня взамен будет десять. Так мы и выберемся из нужды.
– Как хочешь, так и поступай,– сказала жена.– Только гляди, чтобы детям не пришлось с голоду умирать
Мужик долго думал. Но утром все таки отвел пастору свою последнюю корову. Вернувшись домой, стал ждать, когда бог вознаградит его десятикратно.
Ждет, ждет, а дождаться не может.
И вот однажды мужик видит, что в его загон забрело пасторово стадо.
Он выбежал тут же, закрыл ворота загона и стал считать коров. Как раз десять. А одиннадцатая – его Пеструха.
Мужик зовет жену:
– Видишь, женушка, пастор правду говорил! Вот счастье то нам привалило!
Через некоторое время прибегают пасторовы батраки и требуют, чтобы мужик вернул коров.
Но мужик и слушать их не хочет:
– Пастор в церкви сам сказал, что бог вознаградит десятикратно, если отдашь последнее. Я отвёл пастору свою единственную корову, и теперь у меня десять взамен. А одиннадцатая – моя собственная. Ни одной лишней коровы у меня нет.
Батраки видят, что добром ничего от мужика не получат. Пошли и сказали пастору, что мужик коров не отдаёт. Приходит сам пастор.
– Отдашь ты моих коров или нет?
– У меня ваших коров нету,– отвечает мужик.– Есть только те, что бог послал. Вы сами в церкви сказали, что бог вознаградит десятикратно. Я в тот раз отвёл вам свою единственную корову, и теперь у меня десять взамен. А одиннадцатая – моя Пеструха.
– Не болтай, бездельник! – закричал пастор.– Отвечай: отдашь коров добром или нет?
– Что? –удивился мужик.-Да чтобы я своих коров отдал? Где же такое видано?
– Ладно. Я тогда на тебя судье пожалуюсь.
А раньше в суде был такой порядок: кто первый к судье приехал, тот и выиграл дело.
Мужик и раздумывает: как бы ему первому к судье попасть? Он знает: судья первым его к себе не пустит. Будет ждать, пока пастор приедет.
Думал мужик да прикидывал. И наконец придумал.
Надел старый кафтан, повесил суму через плечо и идёт, как нищий.
Судья ничего не подозревал, впустил его переночевать. А мужик радуется:
“Теперь-то я одолею пастора!”
Улёгся он в уголке, но не спит, – слушает, о чём судья с женой разговаривают.
Около полуночи кто-то постучал в дверь. Судья пошёл открывать. Мужик слышит – пастор приехал.
Теперь он лежит да слушает, о чём судья с пастором говорят.
А утром мужик встал и ушёл потихоньку, чтобы никто не догадался, какой нищий тут ночевал.
На суде пастор говорит мужику:
– Теперь ты вернёшь мне коров. Я первый явился к судье.
– Э, нет,– отвечает мужик.– Это я пришёл первым. Я у судьи уже со вчерашнего вечера и даже ночь ночевал. Слыхал, о чём судья со своей женой разговаривал, слыхал также, как ты приехал и о чём вы с судьёй говорили. Хотите, могу повторить.
Так и припёр мужик судью к стенке. Понял судья, что это был за нищий. И пришлось ему решить дело в пользу мужика. Пастор потерял своих коров. А мужик зажил припеваючи.
В ШУТКУ ЕДИМ, В ШУТКУ И РАБОТАЕМ!
Хозяин вёз косарям котёл похлёбки.
Котёл в телеге дрожит, покачивается – жванг, жванг! Похлёбка в котле булькает – буль, буль, буль! –да и через край.
А хозяин хлёст да хлёст по лошади кнутом. Ему лишь бы поскорей до покоса добраться. Телега громыхает, котёл наклоняется.
Похлёбка через край плещется. А косари смотрят на солнце и ждут обеда.
Хозяин приехал на луг. Торопит косарей – ешьте поживее. Но котёл-то пуст, похлёбка по дороге – буль-буль, да вся и выбулькалась.
– Чего же есть, когда не в чем ложку обмочить?
– А вы поешьте на этот раз просто так, в шутку. В следующий раз закрою котёл крышкой!– говорит хозяин.
Делать нечего, поели косари просто так, в шутку. Запили обед водой из речки и улеглись отдохнуть.
Отдохнули и снова вышли косить. Идут косари чередой, а косами-то машут по воздуху.
Хозяин увидел это и закричал:
– Эй! Как вы косите?
– В шутку едим, в шутку и работаем! – ответили косари.
СОВЕТЫ СТАРИКА
Давным-давно в одной стране существовал обычай убивать старых людей, которые были не в силах больше работать. Стариков уводили в лес и оставляли на съедение медведям и волкам.
И никто не осмеливался оставить дома своих старых родителей – все зорко следили за тем, чтобы закон предков свято выполнялся.
В те времена жил в этой стране один старый седой человек. У него был сын, а у сына – свой сын. И вот сын старика стал замечать, что его отец уже не может как следует работать.
“Пора отцу оставить этот мир”,-решил сын. Он взял салазки, привязал к ним отца и повёз в лес. А маленький внучек бежал сзади.
Сын отвёз отца в чащу, опрокинул салазки в снег и сказал:
– Пусть лежит вместе с салазками! Но его бойкий сынок тотчас закричал:
– Нет, я свои салазки тут не оставлю!
– На что тебе такие никудышные салазки?
– А если у меня не будет салазок, то на чём же я тебя в лес повезу, когда ты состаришься?
Услыхав это, сын старика задумался.
“Сынок обещает мне такой же конец, какой я приготовил своему отцу. Нет, так нехорошо!”
И он повёз отца обратно домой. В сумерках, въехав во двор, он сразу спрятал отца в погреб, чтобы соседи не видали. И каждый день носил ему туда есть и пить.
В тот год на скотину напала повальная болезнь. Начали гибнуть лошади, коровы, овцы, свиньи… Тут старый отец дал сыну совет:
– Держи хлев в чистоте. Отдели больную скотину от здоровой. Давай больной скотине такое-то и такое-то лекарство.
Вот у сына старика почти весь скот и сохранился. А у соседей много скота погибло. И все удивлялись: откуда ему такое счастье?
Был в той стране обычай на осенний праздник забивать много скотины. Люди ели мясо и праздновали несколько дней подряд.
Старик снова дал совет сыну:
– Обойдись сегодня без пиров. Скота осталось мало, его надо приберечь.
Сын послушался. А когда наступила весна, он мог вспахать поле, потому что и лошади, и волы у него остались целы. А у других ни волов, ни лошадей – все съели на праздниках. Поле вспахать не на чем. И поэтому вскоре в стране наступил голод.
Старик, сидя в погребе, заметил, что в деревне плохи дела: сын стал давать ему один только ячменный хлеб, да и то не вдоволь. Как-то он спросил сына:
– Почему ты больше не даёшь мне ни кусочка ржаного хлеба?
– У нас сильный голод,– ответил сын,– и особенно плохо не то, что есть нечего, а то, что и поле засеять нечем.
– Тяжёлые времена,– вздохнул старик,– но не печалься, сын мой. Будут у тебя семена.
– Откуда же?
– Сними полкрыши с овина, обмолоти старую солому, в ней ещё много зёрен.
Сын так и сделал. Снял половину крыши с овина, обмолотил старую солому и получил мешок ржи.
Он тут же спустился в погреб к отцу и рассказал ему о своей радости: целый мешок зерна намолотил из старой соломы.
Тогда отец сказал:
– Теперь сними другую половину крыши с овина и обмолоти.
Сын снял другую половину крыши с овина, обмолотил старую солому и снова получил целый мешок зерна.
– Теперь посей рожь! – сказал отец.
Сын посеял рожь. Хлеб уродился хороший. И сами сыты, и семян на будущий год довольно.
Соседи не могли понять, где этот молодой крестьянин в такие голодные времена достал семян? Решили, что у него есть дракон, который всякое добро к нему во двор тащит. Начали подсматривать за его домом. И дознались, что он прячет в погребе своего старого отца. И сразу пошли жаловаться королю.
Король призвал виновного в замок и спросил:
– Это верно, что ты нарушил древний обычай и оставил в живых своего немощного отца?
Крестьянин ответил:
– Признаюсь, виновен!
– Как ты осмелился в голодные времена кормить старика, который не работает?
– Человеку нужна не только работа, но и совет. Без отцовского совета мы с женой и детьми умерли бы с голоду.
– Как же так? Тебе же пришлось кормить лишний рот!
– Ах, король! Умный совет всегда оправдывает такой расход.
И рассказал, как он поступал по совету старого отца.
Теперь и король понял, что без доброго совета людям не обойтись и что только тот настоящий советчик, кто больше видел и пережил на своём веку.
И тогда король издал закон: стариков больше не отвозить в лес на съедение зверям, а детям заботиться о своих беспомощных родителях до последней минуты их жизни.
ДОРОГАЯ МЕРА РЖИ
В старые времена жил богатый барин.
Проведал барин, что надвигается неурожай. Он начал скупать у крестьян рожь, чтобы потом продавать её подороже.
Скоро наступили неурожайные годы. И в поле хлеба нет, и купить его негде, кроме как у богатого барина. А барин требует полтора рубля за меру! Недалеко на хуторе жил бедный мужик. Он кое-как набрал полтора рубля и пошёл к барину покупать рожь. Но барин говорит:
– За полтора рубля больше не продаю. Теперь мера ржи стоит три рубля.
Мужик вернулся домой и не знает, что делать. Жена плачет, голодные дети плачут. Мужик собрал последнее, всё, что можно продать, отнёс на базар. Наскрёб три рубля и опять пошёл к барину покупать рожь.
А жадный барин говорит:
– За три рубля больше не продаю. Теперь мера ржи стоит пять рублей.
“Пришло время расставаться с жизнью,– решил мужик.– Пойду к барину в сад и повешусь”.
Задумано – сделано. Снял пояс, закинул петлю на яблоню. Но петля высоко, не дотянешься, надо на что-нибудь встать. Видит, лежит большой камень. Мужик столкнул камень, хотел его под яблоню притащить. Смотрит, а под камнем в ямке котелок, полный золота!
Мужик взял деньги, пошёл обратно к барину. Купил у него всю рожь, какая была в закромах, и увёз домой.
А потом роздал хлеб всем бедным людям, умиравшим с голода.
А барин получил деньги, сосчитал их и понес в сад прятать.
Но как увидел, что камень сдвинут, а котелок пуст, то закричал и тут же помер.
КАК МУЖИК НА ДИКИХ ГУСЯХ ЛЕТАЛ
Посеял мужик горох на берегу озера. И вот однажды он видит, что его гороховое поле вытоптано. Начал следить: кто на поле ходит? И подметил, что каждое утро на заре прилетают сюда дикие гуси.
Что мужику делать?
Думал да прикидывал – так и эдак плохо. Ежели стрелять, то в лучшем случае в одного попадешь – другие улетят, ежели палкой бить, то, может, одного убьешь, а может, и нет.
“Подожди-ка,– решил наконец мужик,– куплю-ка я мёду, куплю водки, смешаю вместе и оставлю в корыте возле гороха.
Сказано – сделано.
К утру прилетела большая стая гусей. Наелись гороху, потом подошли к корыту, напились. Еще поели и еще попили. И до тех пор ели и пили, пока не повалились – пьяные стали.
Мужик только того и ждал: взял веревку, связал всех гусей за лапы. И уже хотел было их по одному резать. Но лишь только он достал нож, гуси закричали, все разом взмахнули крыльями, поднялись в воздух. И мужика унесли с собой.
Летят над озером. Мужику боязно: как бы не упасть да не утонуть! Летят над лесом. Снова боязно: как бы не повиснуть на дереве!
Так летели они довольно долго. Вдруг видит мужик – внизу моховое болото.
“Здесь упасть не страшно”,-подумал он.
Выпустил из рук верёвку, да и – бух! – в болото.
Гуси услышали, как он бухнулся, да и решили, что кто-то по ним стреляет. Загоготали еще громче и еще быстрее полетели вперёд. А мужик камнем упал в болото и провалился чуть не до пояса в трясину.
Начал выкарабкиваться Но чем больше карабкался, тем глубже утопал. В конце концов так увяз, что и с места не сдвинется.
Сидит в болоте день, сидит другой – нет никакого
спасения. Мучает его жажда, мучает голод, но что он может сделать? Сидит как сидел, помощи нет ниоткуда.
Но вот прилетела на болото сорока. Кружит над головой, стрекочет, хватает мужика за волосы, но помочь не в силах. К счастью, пробегал мимо волк. Смотрит –что за странная кочка торчит на болоте? Подбежал, понюхал. А мужик, не долго думая,– цап волка за хвост и одним махом выскочил из трясины!
А дикие гуси с той поры так и летают вереницей, как были к верёвке привязаны.
ОТЦОВСКОЕ НАСЛЕДСТВО
У одного богатого крестьянина было трое сыновей и две дочери. Отец выдал замуж дочерей, женил младших сыновей. И, когда сам стал стар и немощен, отдал хозяйство старшему сыну.
Жил он так, жил некоторое время, а потом старшему сыну надоело: что это отец под ногами мешается? Пусть, мол, уходит к другим братьям пожить. Те, мол, ждут его не дождутся.
Отец, не думая ничего плохого, ушёл к среднему сыну.
Средний сын кормил его некоторое время. Но тут жена стала ворчать: всё-таки лишний рот. Года не прошло, как отцу и здесь сказали: пусть, мол, идёт к младшему сыну.
Пошёл отец к младшему сыну.
Прожил месяц, а здесь невестка ещё более сердитая: у неё рот что твой скотный двор – никогда не закрывается.
– Почему он не живёт у своего старшего сына, которому отдал всё имущество и дом?
Не стерпел обиды старик отец и отправился к дочерям.
Поживёт у одной несколько недель, поживёт у другой немного. И, делать нечего, снова он становится обузой – надо уходить.
Так скитался отец от одного к другому. Старый кафтан на нём износился, а о новом никто и не думает. Стыдно на люди показаться.
И вот однажды встретил старик своего давнишнего друга.
Тот спрашивает:
– Что это ты, сосед, такой оборванный? Ведь недавно ты был зажиточным хозяином!
Тогда старик рассказал другу всё как есть. Слишком рано отдал сыну хутор, разделил имущество. Теперь самому приходится побираться, ходит с нищенским посохом. Любимые дети стали чужими, чёрствыми. Они охотнее накормят собаку, чем дадут хлеба старому отцу…
Друг выслушал рассказ старика и говорит:
– Не горюй, я тебе помогу! Будь только впредь поумнее, тогда будешь как сыр в масле кататься. Слушай, что я тебе скажу. Есть у меня в клети старый сундук, я его тебе отдам.
– К чему мне сундук? На посмешище?
– Да ты слушай! Вели сделать для сундука столько ключей, сколько у тебя детей. Когда приедешь к кому-нибудь из них, то и начни вертеть ключом! Когда тебя спросят, что это за ключ, ты правду не говори. Скажи, что это ключ от твоего добра, а добро, мол, хранится в надёжном месте. Вот, мол, когда умру, тогда получишь его в наследство…
Отец послушался дружеского совета. Взял сундук, сделал к нему пять ключей.
Затем пошёл к старшему сыну и, словно ненароком, начал играть блестящим ключом, который висел у него в петлице жилета.
Увидел это сын и спрашивает, что у него за ключ.
– Это ключ от моего добра. Когда умру, всё ваше будет. А ключик могу уже сейчас тебе отдать – храни себе на здоровье! Когда буду при смерти, тогда и скажу, где сундук с добром хранится.
Услыхав эти слова, сын и невестка стали так внимательны к старому отцу, что сердце радуется! Когда в воскресенье отец захотел прогуляться, старший сын дал ему свой новый костюм и сказал:
– Что же, ты разве пешком пойдешь? Я запрягу лошадь.
И повез он отца, как барина. Увидели это младшие братья и сестры. И подумали:
“Эге, наверно, отец не такой уж бедный, если старший брат так его чествует! Даром он не даст отцу свой новый костюм и не повезет, как барина!”
Тут уже все они наперебой приглашают отца – пусть идёт к ним пожить…
Теперь у старика разве что птичьего молока недоставало.
Младший сын позвал портного и велел сшить отцу новый костюм из самого тонкого сукна. Средний пошел к сапожнику и велел сделать отцу новые сапоги. А старший сын сшил ему шубу. Одели отца с головы до ног, как барина, и кормили досыта. Одним словом, прожил свою старость, как на свадьбе.
Через несколько лет старик заболел. Умирая, он сказал детям, что его сундук хранится в волостном суде, а ключи, мол, у каждого на руках
Дети устроили отцу богатые похороны, чтобы перед миром не стыдно было А на другое утро созвали судей, писаря и волостного старшину, поставили возле сундука урядника с обнаженной саблей и открыли сундук, чтобы по закону разделить все добро между собой.
Но что вы думаете? Открыли сундук, а в нем нет ничего! Лишь на дне лежит нищенский посох и записочка, в которой написано:
“Старика надо бить этим посохом за то, что не сумел воспитать в своих детях совести и чести”.
ЧЁРНЫЙ МИКЕЛИС
Жил-был когда-то один бедный крестьянин. Дом у него был такой старый, что через порог переступить страшно. Дырявая крыша покосилась, дождь лился насквозь. Была у мужика лошадь, но если сдвинет она с места пустую телегу, то спасибо скажи. Такая же корова и тёлка – нужно было толкать их, чтобы с земли поднялись. Зато детей – полна изба. Бегают полуголые до поздней осени да жуют сухарь или печёную картофелину.
Наступила зима, а дров в доме ни полена. Мужик положил чёрствый ломоть хлеба в торбу и пошёл в лес рубить дрова. Нарубил вязанку, решил закусить. Оглянулся, а торбы нет. Что такое? Есть хочется – невмоготу. Мужик рассердился:
– Какой это чёрт утащил мою торбу?
Вдруг, откуда ни возьмись, очутился перед ним – точно с неба свалился – нарядный барин.
– Чем ты так расстроен? – спросил нарядный барин.
– Хлебушек у меня украли! –ответил мужик.
– Ай-яй-яй! Какие бессовестные воры! Да уж не мои ли ребята взяли хлеб?
Барин громко свистнул:
– Эй, Юри, Ешки, Бренчи, Микелис! Где вы? Тут сбежались к нему чертенята –и большие и маленькие. Мужик и понял, что это за барин. А барин спросил:
– Все здесь?
– Одного чёрного Микелиса нет!
Но тут и чёрный Микелис вылез из кустов.
– Не ты ли украл торбу с хлебом у этого бедного мужика?– спросил барин.
– Я.
– Раз так, в наказание будешь служить этому мужику целый год бесплатно.
Сказал это нарядный барин и тут же исчез вместе с чертенятами. А чёрный Микелис схватил топор и давай рубить дрова, да так, что весь лес ходуном пошёл. А хозяин, мол, пусть домой идёт.
К вечеру Микелис сложил в лесу огромную поленницу. Утром он попросил у мужика лошадь: дрова привезти. Жалкая лошадёнка была у мужика. Ну какая есть, такую и дал.
Нагрузил Микелис огромный воз, даже полозья затрещали. Погоняет лошадь, а она и с места стронуть не может. Тогда Микелис забросил лошадь на воз, сам впрягся в сани и запросто приволок их домой.
На другой день чёрный Микелис даже и лошадь не взял –на себе притащил чуть ли не половину леса; весь двор завалил поленьями.
После этого он привёз целую гору брёвен и выстроил мужику новый дом. А потом спрашивает:
– Что, тебе деньги совсем не нужны?
– Как не нужны! – сказал мужик.-Только кто же мне даст?
Чёрный Микелис усмехнулся:
– Хорошо. Поедем в лес!
Приехали в лес и стали драть мох. Надрали половину воза лишайника с пней и со стволов да половину воза мягкого болотного моха. С полным возом поехали в город. Пока ехали, мох на возу превратился в хорошую тонкую шерсть. Люди удивлялись, останавливали воз:
– Ох, какая отличная шерсть! Сколько стоит? Столько-то и столько-то.
Покупатели платили, не торговались. И до города не доехали – всю шерсть распродали. Теперь у мужика уже и деньги завелись.
В конце концов чёрному Микелису стало нечего у мужика делать.
– Пойду я к барону, попрошу участок леса и буду его под пашню расчищать!
– Ладно. Иди. Барон дал землю, а сам подумал: “Много ли такой мужичонка сможет расчистить!”
Но чёрный Микелис как взялся, как вцепился в работу! Барон и оглянуться не успел, а уже лес выкорчеван, пашня вспахана и засеяна. Ячмень вырос словно роща, а пшеница – выше головы. Барону так жалко, так жалко стало, что отдал землю. Видно, земля-то была очень хороша!
– Не могу я этот хлеб отдать даром,– сказал он.– Ни за что не отдам!
– Нет так нет! – ответил чёрный Микелис– Но одну вязанку мне за работу и за посев барон не откажется дать?
– Да, да, охотно! – сказал барон.
А что чёрный Микелис? Он надрал несколько возов лыка и свил такую верёвку, что мужик даже и конец её поднять не смог. С этой верёвкой чёрный Микелис пошёл в поместье, связал весь урожай в одну охапку, взвалил её на спину и притащил своему хозяину.
Обмолотил чёрный Микелис хлеб, засыпал в закрома и сказал мужику:
– Ешь хлеба досыта и живи как можешь. А я ухожу-срок моей службы кончился!
МУДРЫЙ ЗЕМЛЕКОП
Однажды царь гулял по дороге. Видит, человек канаву копает. Царь спросил:
– Много ли зарабатываешь?
– Зарабатываю хорошо,– ответил землекоп,– и старый долг выплачиваю, и на проценты кладу. Да ещё и жаркое ем!
Царь удивился:
– Как же у тебя так много получается? Землекоп ответил:
– Я кормлю своего отца – значит, плачу старый долг. Кормлю и обучаю сына – значит, кладу деньги на проценты. За обедом ем жареную селёдку – разве это не жаркое?
– Верно!
Царь порадовался мудрости землекопа и пошёл домой во дворец. Там он задал своим офицерам ту же загадку, что ему самому только что загадали.
Офицеры долго ломали голову – никто не отгадал! Лишь один-единственный сумел отгадать загадку. И царь тут же произвёл его в генералы.
А землекопу что ж? Ему от этого ни жарко ни холодно.
Его-то генералом не сделали!
Аня, какие сказки замечательные!
Распечатала про Барана и Волка. Принесу сегодня детям с работы сказку. Думаю, старшему обязательно понравится.
Ну как, деткам понравилось?
Да, понравилось!
Добрый день! А как найти сказку Спридитис нв русском языке!заранее спасибо